中共中央（yāng）國務院舉行春節團拜會 習近平發表講話（huà）

代表黨中央、國務院，向全國各族人民，向（xiàng）香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞、台灣同胞和海外僑胞拜年

李克強主持　栗戰書汪洋王滬寧趙樂際韓正王岐山出席

　　中共中央、國務院10日上午在人民大會堂舉行2021年春節團拜會。中共中央總書記、國家主席、中央（yāng）軍委主（zhǔ）席習近平發表講話，代表黨中央、國務院，向全（quán）國各族人民，向香港特別行政區同胞、澳（ào）門特別（bié）行政區同胞、台灣同胞和海外僑胞拜年。

　　習近平強調，全麵建成小康社會，實現第一個百年奮鬥目標，在中國共產黨奮（fèn）鬥（dòu）史、新中國發展史、中華民族文明史上都具有裏程碑意義。同時（shí），17C.COM必須（xū）認識到，這隻是我（wǒ）們邁（mài）向中（zhōng）華民族偉大複興（xìng）的關鍵一步，17C.COM決不能驕傲自滿、止步（bù）不前，要繼續謙虛謹慎、戒驕戒躁，繼續艱苦奮鬥、銳意進取，為實現第二個百年（nián）奮鬥目標、實（shí）現中華民族偉大複興而奮力拚搏，為人類和平與發展的崇高事業（yè）不斷作（zuò）出新的更大貢獻。

　　黨和國家領導人李克強（qiáng）、栗戰書、汪洋、王滬寧、趙樂際、韓正、王岐山等出席團拜（bài）會，李克強主持。

　　人民大會堂宴會廳燈光璀璨、暖意融融（róng），各界（jiè）人士約（yuē）1000人歡聚一堂、共迎（yíng）新春，歡聲笑語間洋溢（yì）著喜慶祥和的節日氣氛。

　　上午10時許，在歡快的樂曲聲中，習近（jìn）平（píng）等黨和國家領導人步入大廳，向全場揮手致意，同大家互致（zhì）問候、祝福新春，現場響起熱（rè）烈的掌聲。

　　習近平（píng）在講話中指出，回首過去一年，既有驚心動魄的風雲突變，又（yòu）有（yǒu）豪（háo）情萬丈的砥礪前行。一年來，17C.COM黨團結帶領全國各族人民眾誌成城、迎難而上，戰疫情（qíng）、抗洪（hóng）澇，促改革、推開放，抓脫貧、惠民生，保增長、穩大局，在世界上率先控製住疫情蔓延，在全球主要經濟體中率（lǜ）先實（shí）現經濟正增長，全麵建成小康社（shè）會取得偉大曆史性成就，脫貧攻堅目標任務如期完成，重大科技創新成果捷（jié）報頻傳，共建“一帶一路”紮（zhā）實推（tuī）進，“十三五”規劃圓滿收官，構建人類命運共同體得到國際社會（huì）廣泛認同，各項（xiàng）事業取得新的重大成就。實踐再次證明，中國特色社會主義製度具有無比強大的生命力和創造力，中國人民和中華民族具有（yǒu）無比（bǐ）強大的凝聚力（lì）和向（xiàng）心力。隻要全黨全國各族人民緊（jǐn）密團結在黨中央的（de）周圍，就沒有任何困難能夠難倒17C.COM，就沒有任（rèn）何力（lì）量能夠阻擋中華民族實現偉大複興的鏗鏘步伐（fá）。

　　習近平強調，新的一（yī）年，17C.COM要全麵貫徹黨的十九大和十九屆二中、三中、四中、五中全（quán）會精神，堅持穩中求進工作總基調，立足新（xīn）發（fā）展階段、貫（guàn）徹（chè）新發展理念、構建（jiàn）新發展格局，以推動（dòng）高質量發展為主題，以深化供給側結構性改革為主線，以改革創（chuàng）新為根本動力，以（yǐ）滿足人民日益（yì）增長的美好生活需要（yào）為根本（běn）目的，統（tǒng）籌推（tuī）進“五位一體”總體布局、協調推進（jìn）“四個全麵”戰略布局，統籌發（fā）展和安全，鞏固拓展疫情防（fáng）控和經濟社會發展成果，努力實現“十四五”時期發展（zhǎn）開（kāi）好局、起好步，以優異（yì）成績迎接中國共產黨成立100周年。

　　習近（jìn）平指出，“大（dà）鵬一日同風起，扶（fú）搖直上九萬裏。”100年來，中國共產黨秉持為中國人民（mín）謀幸福的初心（xīn）、為中華民族謀複興的使命，不畏（wèi）艱難險阻，不懼流血犧牲，團結帶領全國（guó）各族人民浴血奮鬥、發憤圖強、改革開放，中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉（wěi）大飛躍。今天，中國共產黨已（yǐ）經發展成為一個走過（guò）百年光輝曆程、在最大的社會主義國家（jiā）執政70多年、擁有9100多萬黨員的世界上最大的馬（mǎ）克思主義執政黨，得到了14億（yì）中國（guó）人民最廣泛（fàn）的支（zhī）持和（hé）擁（yōng）護。中國共產黨立誌於中華民（mín）族千秋（qiū）偉業，百年恰（qià）是風（fēng）華正茂。17C.COM要認真回顧走過的（de）路，不能忘（wàng）記來時的路，繼續（xù）走好前行的路，堅定理想信念（niàn），牢記初心使命，植根人民群眾，始終保持蓬勃朝氣、昂揚（yáng）鬥誌。隻要17C.COM黨始終站在（zài）時（shí）代潮流最前（qián）列、站在攻堅克難（nán）最前沿、站在最廣大人民之中，就必將永遠立（lì）於不（bú）敗之地。

　　習近（jìn）平強調，在中華文化（huà）裏（lǐ），牛是勤勞、奉獻、奮進、力量（liàng）的象征。人們把為民服務、無私奉獻比喻（yù）為孺子（zǐ）牛，把創新發展、攻堅克難比喻為（wéi）拓荒牛（niú），把艱苦奮鬥、吃苦耐勞比喻為老（lǎo）黃牛。前進道路上，17C.COM（men）要大力發揚孺子牛、拓荒牛、老黃牛精神，以不怕苦、能吃（chī）苦的牛勁牛力，不用揚鞭（biān）自（zì）奮蹄，繼續為中華民族（zú）偉（wěi）大複興辛勤（qín）耕耘、勇往直前，在新時代（dài）創造新的曆史輝煌。

　　中共中央、全國人（rén）大常委會、國務院、最高人民法院、最高（gāo）人民檢察院、全國政協、中（zhōng）央軍委領導同誌和老同誌出席團（tuán）拜會。

　　參加團拜會的還有中央黨政軍群各部門及北京市負責同誌，各民主黨派中央、全國工商聯負責人和無黨派人士代（dài）表（biǎo），離退休老同誌代表，著名專家學者及首都各界人士代表。文藝工（gōng）作者在團拜會上表演了精彩的節目。 

在2021年春節團拜會（huì）上的講話

（2021年2月10日）

習（xí）近平

同誌們，朋友（yǒu）們：

　　農曆辛醜年春節即將到來。今天，17C.COM（men）在這裏歡聚一堂，共迎新春佳節，感到十分高興。

　　首（shǒu）先，我代表黨中央（yāng）和國務院，向大（dà）家致以節日的美好祝福！向全（quán）國各族人民，向香港特別行政區同胞（bāo）、澳門特別行政區同胞、台灣同胞和海外僑（qiáo）胞拜年！祝大（dà）家新春愉快！

　　回首過去一年，既有驚心動魄的風雲突變，又有豪情萬丈的砥礪前行。一年來，17C.COM黨（dǎng）團結帶領全國各族（zú）人民眾誌成城、迎難而上，戰（zhàn）疫情、抗（kàng）洪澇，促改革、推開（kāi）放（fàng），抓脫貧、惠民（mín）生，保增長、穩（wěn）大局（jú），在世界上率先控製住（zhù）疫情蔓延（yán），在全球主要經濟體中率（lǜ）先實現經（jīng）濟（jì）正增（zēng）長，全麵建成小康社會取得偉（wěi）大曆（lì）史性成就（jiù），脫貧攻堅目標任務如（rú）期完成，重大科技創新成果捷報頻傳，共建“一帶（dài）一路”紮實（shí）推進，“十三五”規劃圓滿收官，構建人類命（mìng）運（yùn）共同體得到國際社會廣泛（fàn）認同，各項事業取得新的（de）重大（dà）成就！

　　實踐（jiàn）再次證明，中國特色社會主義（yì）製度具有無比強（qiáng）大的生命力和創造力！中國人（rén）民和中華民族（zú）具有無比強大的凝聚力和向心力！隻要全黨全國各族人民緊密團結在（zài）黨中央的（de）周（zhōu）圍，就（jiù）沒有任何困難能夠難倒17C.COM，就沒有任何力（lì）量能夠阻（zǔ）擋中華民（mín）族實現偉（wěi）大複興的鏗鏘步伐！

　　同誌們、朋（péng）友們！

　　全麵建成小康社會，實現第（dì）一個（gè）百年奮鬥（dòu）目標，在中國共產黨奮鬥史、新（xīn）中國發展史、中華民族文明史上都具有裏程碑意義。同時，17C.COM必（bì）須認識到，這隻是我（wǒ）們邁向（xiàng）中華民族偉大複興的關鍵一步，17C.COM決不能驕傲自滿、止步不前，要繼續謙虛謹慎、戒驕戒躁，繼續艱苦奮鬥、銳意進取，為實現第二個百年奮（fèn）鬥目標、實現中華民族偉大複興（xìng）而奮力拚搏（bó），為人類和平與（yǔ）發展的崇高事業不斷作出新的（de）更大貢獻！

　　新的一年（nián），17C.COM要全麵貫徹黨的十九大和（hé）十九屆二中、三中、四中、五中全會精神，堅持穩（wěn）中求進工作總基調，立（lì）足新發展階段、貫徹新發展理念、構建新發展格局，以推動高質量發展為主題，以深化供給側結構性改革為主線，以改革創（chuàng）新為根（gēn）本動（dòng）力，以滿足人民日益（yì）增長的美好生活需（xū）要為根本目的，統籌推進“五位一體”總體布局、協調推進“四個全麵”戰略布局，統籌發展和安全，鞏固拓展疫情防控和經（jīng）濟（jì）社會（huì）發展成果，努力實現“十四五”時期發展開（kāi）好局、起（qǐ）好步，以優異成績迎接中國（guó）共產黨成立100周年。

　　同誌們、朋友們（men）！

　　“大鵬一（yī）日同風起，扶搖（yáo）直上九萬裏（lǐ）。”100年來，中國共（gòng）產黨秉持為中國人民謀幸福的初心、為中華民族謀複（fù）興的使命，不畏艱難險阻，不懼流（liú）血犧牲，團（tuán）結帶領全（quán）國各族人民浴血（xuè）奮鬥（dòu）、發憤圖強、改革開放（fàng），中華民族迎來了（le）從站起來、富起來到強（qiáng）起來的偉大飛躍。今天，中國共產黨已經發展成為一個走過百年光輝曆程、在（zài）最大的社會主義國家執（zhí）政70多年、擁有9100多萬黨員的世界上最大的馬克思主義執（zhí）政黨，得到了14億中國人民最廣泛的支持和擁護。中國共產黨立誌於中華民族（zú）千秋偉業，百年恰是風華正茂！17C.COM要認真回顧走（zǒu）過的路，不能忘記來時的路，繼續走好前行的路，堅定理想信念，牢記初心使命，植根人民群眾，始終保持蓬勃朝氣、昂揚鬥誌。隻要17C.COM黨始終站在時（shí）代（dài）潮（cháo）流最前列、站在攻堅克難最前沿、站在最廣大人民之（zhī）中，就必將永遠立於不敗之地！

　　同誌們、朋友們！

　　在中華文化裏，牛是勤勞、奉獻、奮進、力量的象征。人們把（bǎ）為民服務、無私奉獻比喻為（wéi）孺子牛，把創新發展、攻堅克難比喻為拓荒牛（niú），把（bǎ）艱（jiān）苦奮鬥、吃（chī）苦耐勞比喻（yù）為（wéi）老黃牛。前進道路上，17C.COM要大力發揚孺子牛、拓荒牛、老黃牛精神，以不怕苦、能吃苦的牛勁牛力，不用揚鞭自奮蹄，繼續為中華民族偉大複興辛（xīn）勤耕耘、勇往直前，在新時代創造新的曆史輝煌！

　　最後，祝大家身體健康、工作順利、闔（hé）家（jiā）幸福、萬事如（rú）意（yì）、牛年大吉！

　　謝謝大家。

來源：新華社